Can you translate MSI strings in other languages?

Request new features that you would like to see in the next version of Advanced Installer.

Re: Vietnamese Translation

Postby Ionut » Tue Nov 06, 2007 2:39 pm

Hi,

vclamnet wrote:If you're interest in Vietnamese Translation then let me know.

Please contact us on support at advancedinstaller dot com if you are interested in creating such a translation.

Regards,
Ionut
Denis Toma
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com/
Ionut
 
Posts: 605
Joined: Tue Nov 22, 2005 11:29 am

Translation into Telugu or Hindi

Postby harshu » Sat Dec 22, 2007 7:14 pm

Let me know if you are interested in Telugu or Hindi translation.
harshu
 
Posts: 1
Joined: Sat Dec 22, 2007 6:55 pm

Re: Translation into Telugu or Hindi

Postby Ionut » Thu Dec 27, 2007 1:25 pm

harshu wrote:Let me know if you are interested in Telugu or Hindi translation.

Thank you for your interest in creating these translations.

However, both these languages do not have an ANSI codepage (they are Unicode only) and thus they cannot be used with MSI packages.

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms776260.aspx

Regards,
Ionut
Denis Toma
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com/
Ionut
 
Posts: 605
Joined: Tue Nov 22, 2005 11:29 am

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby peod » Sun May 11, 2008 8:11 am

Hi,

I can make a Swedish translation to you, let me know if I can help.

Reg
Peter
peod
 
Posts: 2
Joined: Thu Jan 31, 2008 5:31 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby Cosmin » Mon May 12, 2008 4:11 pm

Hi,

We already have a Swedish translation for Advanced Installer. However, it needs to be updated. If you are interested please contact us at support at advancedinstaller dot com.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com/
Cosmin
 
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby Marius » Thu Aug 07, 2008 7:25 pm

Hi there.

I just recently discovered that the Norwegian (bokmal) dictionary had some strings in Norwegian (nynorsk). In addition some dialogs had no translation (ShortcutDlg, StartMenuShortcutsDlg, SQLConnectionDlg, TemplateDlg, TemplateSpawnDlg, and MsiRMFilesInUse). I needed to do the translation of the ShortcutDlg as we discovered that this particular dialog appeared in english in our install package while all others were in Norwegian. This seemed a bit amateurish. Most of these other dialogs are of no use to me, but I figured I could do the translation while I was at it.

If anyone want it, I'll gladly e-mail it to you. Contact me at marius at ravnstudio dot no. Also, I'm sending it to the Advanced Installer team so they can update their file if they see it fit to do so.
Marius
 
Posts: 11
Joined: Wed Jun 18, 2008 3:16 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby ugboy2 » Fri Aug 15, 2008 12:02 pm

ئەگەر ئۇيغۇرتىلىنى قوشۇش پىلانىڭلار بولسا، مەن ئۇنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ يوللاپ بىرىمەن.
Hi,
I'll translate it into Uyghur (Uighur) language if you are interest it.....
Note: Uighur is wrong spelling. it's Microsoft mistakes
ugboy2
 
Posts: 1
Joined: Fri Aug 15, 2008 11:46 am

translate MSI strings To Farsi

Postby hessam » Thu Jul 30, 2009 1:21 am

I Can Translate MSI strings To Farsi(Persian)
How To Give xml file must send email ?
hessam
 
Posts: 1
Joined: Thu Jul 30, 2009 1:03 am

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby claudia.alexa » Mon Nov 09, 2009 5:47 pm

Hi,
I am most interested in Hebrew and Arabic translations. Are they available?
My team really needs them for we are developing a product that needs to support He and Ar.
We have been using Advanced Installer for a while now, but didn't realize they are missing, until the client just reported them as unsupported.

Any help?
Claudia
claudia.alexa
 
Posts: 6
Joined: Mon Nov 09, 2009 5:36 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby claudia.alexa » Mon Nov 09, 2009 5:54 pm

also, our own translations (for example Control Panel - tool tip which is placed in the ini file -> description) are not displayed correctly. they show "???? ???" even if we can see the .ail files correctly on our systems, the build transforms them into ???

claudia
claudia.alexa
 
Posts: 6
Joined: Mon Nov 09, 2009 5:36 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby Cosmin » Mon Nov 09, 2009 6:39 pm

Hi Claudia,

I am most interested in Hebrew and Arabic translations. Are they available?

I'm afraid that we don't have Hebrew and Arabic translations. However, we are looking for translators for these languages. If you are interested, please contact us at support at advancedinstaller dot com.

also, our own translations (for example Control Panel - tool tip which is placed in the ini file -> description) are not displayed correctly. they show "???? ???" even if we can see the .ail files correctly on our systems, the build transforms them into ???

This behavior may have multiple causes. If you are using an EXE bootstrapper, please make sure that the "Windows 95" option is unchecked in the "Launch Conditions" tab of the "Prerequisites" page. Also, you can try selecting the "UTF-8 codepage" option in the Msi tab of the "Media" page.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com/
Cosmin
 
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby claudia.alexa » Tue Nov 10, 2009 11:41 am

thanks for responding so quickly...
I guess we'll have to make the translations on our own eventually, couse we have the means but not the time...
so I'll talk to my team, and see if they are interested in collaborating.

claudia
claudia.alexa
 
Posts: 6
Joined: Mon Nov 09, 2009 5:36 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby branco » Wed Nov 11, 2009 12:11 am

Hi admin
I want translate your software for get free registration code
my translation is a Croatian
branco
 
Posts: 1
Joined: Wed Nov 11, 2009 12:05 am

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby kiersten » Mon Nov 29, 2010 4:32 pm

I know I am a bit late for this first translation but please contact me for future updates into Spanish or for a final revision.

I offer Spanish Translation Services and French too.
Regards,
J
kiersten
 
Posts: 1
Joined: Mon Nov 29, 2010 3:53 pm

Re: Can you translate MSI strings in other languages?

Postby victoriaw » Fri Jan 28, 2011 2:37 pm

Hi!
I'm late too, but I can offer my services for the same, Spanish translation services.

Thanks!
V
Last edited by victoriaw on Tue Feb 15, 2011 6:39 pm, edited 1 time in total.
victoriaw
 
Posts: 1
Joined: Fri Jan 28, 2011 2:08 pm

PreviousNext

Return to Feature Requests

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests