Can you translate MSI strings in other languages?

Request new features that you would like to see in the next version of Advanced Installer.

Can you translate MSI strings in other languages?

Postby Cata » Fri Jun 17, 2005 9:00 am

Hello everybody,

Since the release the 3.0 version of our product, we support generating MSIs in various languages. We would like to offer as many translations as possible "out of the box".

If you think that you have the ability (and interest) to translate the MSI strings into another language, please send me an email to support at advancedinstaller dot com and let us know.

We will gladly give away AI Licenses or Maintenance Plans in exchange!

So far we have the following languages covered:
  • English
  • German
  • French
  • Spanish
  • Portuguese (Brazil, Portugal)
  • Italian
  • Japanese
  • Chinese Simplified
  • Chinese Traditional
  • Dutch
  • Danish
  • Norwegian (Bokmal, Nynorsk)
  • Hungarian
  • Polish
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Czech
  • Greek
  • Finnish
  • Croatian
  • Indonesian
  • Icelandic
  • Kazakh
  • Korean
  • Slovak
  • Slovenian
  • Albanian
  • Serbian (Cyrillic)
  • Serbian (Latin)
  • Swedish
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Russian
Thank you very much,
Cata
Last edited by Cata on Thu Feb 28, 2008 11:47 pm, edited 6 times in total.
Catalin Rotaru - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Cata
 
Posts: 638
Joined: Thu Apr 10, 2003 7:37 am

Translation

Postby bruce » Wed Jun 22, 2005 4:41 am

Cata,

How much text are we looking at? Roughly how many hours work would be involved?

Regards,

Bruce.
bruce
 

Postby Cata » Wed Jun 22, 2005 7:46 am

Hi Bruce,

There are about 600 lines (strings) of text to be translated. Most of them pretty short, under 10 words, with a few longer. The UTF-8 XML file for the Spanish or German translation stands at under 65K.

We did the Spanish translation in about 4 hours.

Thanks,
Cata
Catalin Rotaru - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Cata
 
Posts: 638
Joined: Thu Apr 10, 2003 7:37 am

Can you translate .....

Postby ricardomartinezg » Mon Jul 11, 2005 10:52 pm

Yes as long as it´s from english.
Sure I´d like to participate and in some way, retribute for a so grat package.

Should you acept my contribution, please contact me at

ricardomartinezg@cantv.net
ricardomartinezg
 

multilanguage Installer?

Postby TLazer » Wed Jul 20, 2005 4:38 pm

Hi,
is it already possible to create one installer-MSI including more than one language which can be choosen at the beginning of the installation or might it be possible to create more MSI-Files for the needed languages at one build in a batch?
Regards
Lazer
TLazer
 

Postby ciprian » Thu Jul 21, 2005 8:08 am

Hi Lazer,

Yes, it it is possible to create more MSI-Files for the needed languages at one build. After the build, a package for every required language will be generated.

For example you want to build your package in, say, Portuguese and Spanish.

To do this, in the "New Project" dialog select "Spanish". At this time your package will be generated in Spanish.

In order for your package to be created in Portuguese too, go to the "Media" page and select the "Languages" tab. In the "Build Languages" field select "Portuguese".

Now your package will be built in Portuguese too.

Regards,
Ciprian
Ciprian Burca
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com
ciprian
 
Posts: 259
Joined: Thu Jul 14, 2005 12:56 pm
Location: Craiova, Romania

Advanced Installer in Polish

Postby oleg » Tue Nov 22, 2005 9:47 am

Hi,

I could be interested in translating Advanced Installer to Polish: first of all I am interested in using it, second I need it to talk in Polish. I'm native Polish with 10+ years of experience in software development.

So what do you propose?

Regards,
Oleg Morajko

------------------------------------------------------------
Oleg Morajko
Consultant/Software Development

Aplicaciones en Informática Avanzada S.A.
Artesans 10, Parc Tecnològic del Vallès
08290 Cerdanyola del Vallès (Barcelona), Spain

Phone: +34 935 044 90
Fax: +34 935 802 18
E-mail: olegmorajko@gmail.com
Web: http://www.aia.es/
------------------------------------------------------------
oleg
 
Posts: 1
Joined: Tue Nov 22, 2005 9:42 am
Location: Barcelona

Postby Mike » Tue Nov 22, 2005 11:33 am

Hi,

Thank you for offer. We will contact you by mail to give you the necessary information.

Regards,
Mihai
Mihai Bobaru
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com
Mike
 
Posts: 292
Joined: Wed Jun 01, 2005 10:50 am
Location: Craiova, Romania

Postby A.Russell » Tue Nov 22, 2005 12:38 pm

I'd like to make a Japanese translation for you. I've done this sort of thing before. Let me know if I can help.

You can PM me with the details.
A.Russell
 
Posts: 23
Joined: Sat Nov 12, 2005 5:30 am
Location: Japan

Postby Mike » Tue Nov 22, 2005 2:20 pm

Hi,

Thank you for your offer. Please contact us on support at advancedinstaller dot com as we need to send you certain files necessary for the translation.

Regards,
Mihai
Mihai Bobaru
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com
Mike
 
Posts: 292
Joined: Wed Jun 01, 2005 10:50 am
Location: Craiova, Romania

Postby Claude Pelletier » Tue Feb 28, 2006 1:26 am

Hello,

Did you received my mail about the "French" translation ?

Yes ? No ? So, I will wait a few days for a response from you. :?


Claude Pelletier
Québec (CANADA)
Claude Pelletier
 
Posts: 5
Joined: Sun Feb 26, 2006 1:24 am
Location: Québec, Canada

Postby LordAesir » Mon Mar 12, 2007 6:57 pm

Thai languages ?
:lol: :lol: :lol: :lol:
LordAesir
 
Posts: 3
Joined: Sun Jan 14, 2007 9:12 am

Postby gigi » Wed Mar 14, 2007 2:11 pm

Hi,

If you are interested in making a translation (for Thai language) please contact us to support at advancedinstaller dot com.

Regards,
Gigi
_______________
Gheorghe Rada
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com
gigi
 
Posts: 2103
Joined: Tue Apr 11, 2006 9:55 am

Postby pradkum » Sat Jul 14, 2007 3:54 am

can send malay language...pradkum43 at gmail dot com. shoot me an e-mail.
pradkum
 
Posts: 1
Joined: Sat Jul 14, 2007 3:48 am

Vietnamese Translation

Postby vclamnet » Fri Nov 02, 2007 6:30 pm

If you're interest in Vietnamese Translation then let me know.
vclamnet
 
Posts: 23
Joined: Fri Nov 02, 2007 6:27 pm

Next

Return to Feature Requests

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests