my1300m
Posts: 5
Joined: Mon Feb 04, 2013 2:35 pm

Problem with parenthesis direction in Arabic language

Mon Feb 04, 2013 2:59 pm

Hi!
I have a problem with parenthesis direction in Arabic language in my multi language setup, here is a screen shot of my problem:


Is there a chance to fix this problem?
Attachments
Untitled0.png
Untitled0.png (55.32KiB)Viewed 16157 times
Last edited by my1300m on Sat Feb 09, 2013 6:43 am, edited 1 time in total.


Eusebiu
Posts: 4931
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Wed Feb 06, 2013 3:03 pm

Hi and welcome to Advanced Installer forum.

Thank you for your interest in Advanced Installer.

Sorry for the late answer, unfortunately I'm not sure how it should look in Arabic language, can you please help us with an idea?

Else, please give us some time to investigate this and we'll get back to you as soon as we have a conclusive answer.

Thank you for your patience and understanding.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

my1300m
Posts: 5
Joined: Mon Feb 04, 2013 2:35 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Sat Feb 09, 2013 6:41 am

Than you Eusebiu!
I figured out that other Right-to-Left langs have the same problem for example: Urdu and Persian, I attached an image to show the right direction. Check it out.
Attachments
Untitled.png
Untitled.png (47.35KiB)Viewed 16157 times

Eusebiu
Posts: 4931
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Tue Feb 12, 2013 8:39 am

Hi,

Thank you very much for help, our team is already working to fix this problem and it will be available very soon.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

my1300m
Posts: 5
Joined: Mon Feb 04, 2013 2:35 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Thu Sep 26, 2013 6:20 am

Hi!
I wanna know does the problem solved in current version? :?:

Eusebiu
Posts: 4931
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Thu Sep 26, 2013 6:39 am

Hi,

Yes. This issue was fixed starting with Advanced Installer 10.0.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

my1300m
Posts: 5
Joined: Mon Feb 04, 2013 2:35 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Sat Sep 28, 2013 5:02 am

Thank you so much! It works perfect.

I have another problem in RTL languages... You can see it in this screen shot:
Attachments
rtl-problem.jpg
rtl-problem.jpg (60.72KiB)Viewed 15971 times

Eusebiu
Posts: 4931
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Mon Sep 30, 2013 9:26 am

Hi,

Indeed, this is an Advanced Installer issue, a fix will be available in a future version. Thank you for bringing it in our attention.

This happens because the "Advanced Installer" text is drawn on the background image and this image is flipped at runtime for the RTL languages.

As a workaround, you can go in the Themes page, "Images" tab and change the following images:
  • <AI_THEME_VAR>nohead\background.jpg
    <AI_THEME_VAR_HEAD>background.jpg
If you like, you can use the attached image.

Best regards,
Eusebiu
Attachments
background.jpg
background.jpg (13.89KiB)Viewed 15958 times
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Soft8080
Posts: 2
Joined: Sat Mar 15, 2014 8:59 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Sun Mar 16, 2014 5:05 pm

Eusebiu wrote: Indeed, this is an Advanced Installer issue, a fix will be available in a future version. Thank you for bringing it in our attention.
Hello,
I'm just wondering, when this fix will be available ?
It is very annoying to do the work twice (one normal + another flipped horizontally) whenever you want to change anything in the graphics (logo, backgrounds, ..). I thought it will be in the new version (v.11) but it seems not! I've already did a try and the bug still there..

I will be very thankful if this little bug will be fixed in the near future.

Eusebiu
Posts: 4931
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Mon Mar 17, 2014 7:31 am

Hi,

Indeed, this problem was not fixed yet, but I will increase its priority and hope that the fix will be available as soon as possible.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Dan
Posts: 4513
Joined: Wed Apr 24, 2013 3:51 pm

Re: Problem with parenthesis direction in Arabic language

Mon Nov 27, 2017 9:14 pm

Hello,

This was fixed in version 14.5 of Advanced Installer released on November 27th, 2017.

Best regards,
Dan
Dan Ghiorghita - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”