Hi,
I have exactly the same issue. It does work with msi but not exe. I have turned off the firewall and tested in clean PC too. Make sure to upload only one exe file to repository.
for EXE: Checking for Updates - Invalid updates configuration file.
Any comment?