I'm afraid this will not be in the nearest feature. Can you tell us if you need just a table editor feature for this or do you want a GUI feature for editing transforms?
It is quite common task for our team. We receive vendor MSI with transform and we need to add some properties, Custom Actions ...