It seems that the 3 buttons for add/remove, repair/install and remove in the maintenance dialog don't have the right values for the text-property. If I select the german translation for example, the text of the buttons still remain the same. It works when I set the text-property of the remove button ...