Thanks for your support!
What I did wrong was create the dictionary at the wrong page. This is a bit confusing in the tutorial. I seems that you have to create the dictionary at the Media - Language page and not at the Translate page.
When following the tutorial and check registry - registry keys ...