I managed to work this out, will leave the answer in case anyone else is searching.
We switched the installer to use synchronised folders for all of the source files. Then in the Azure Devops pipeline I could script the creation of a commands file which was passed to the advanced installer console ...
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging