mbilet
Posts: 14
Joined: Tue Sep 18, 2012 9:56 am

Localization issues

Hello.

There are a few issues related to localization:

- For some languages, the 'Browse' button is cut in the installer dialog where you select a folder.
- The installer 'Reset' button is not localized.
- The installation 'Browse' dialog is not localized.
Untitled.png
Untitled.png (224.14 KiB) Viewed 14882 times
- The 'Ok' and 'Cancel' buttons are not localized in the upgrade notification.
- The 'Cancel' button is not localized in the installation 'Emplacement'dialog.
Untitled1.png
Untitled1.png (61.56 KiB) Viewed 14882 times
- The 'Browse' dialog's title is not localized in the installer.
- During installation of the Chinese version of the product some English text is shown(e.g. files for removal).
Untitled3.png
Untitled3.png (132.4 KiB) Viewed 14882 times
Current version of Ai- 9.2.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Localization issues

Hello and welcome to Advanced Installer forums,

Can you please help us replicate each problem separately? Here's what we need. You described the problems, now all we need is "How to reproduce ?" and the "Environment" for each issue.

The first issue was debated before and should be solved. Here's the related thread.

All the best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
mbilet
Posts: 14
Joined: Tue Sep 18, 2012 9:56 am

Re: Localization issues

Hi,

I'm using AI 9.2

- According to the first issue (For some languages, the 'Browse' button is cut in the installer dialog where you select a folder.) it is still reproducible. Win XP.
- The installer 'Reset' button is not localized (e.g German language). Win XP/7. This button is in 'Feature Selection' dialog that appears after license agreement dialog.
- The installation 'Browse' dialog is not localized (Spanish language). Win XP/7. Dialog for choosing installation folder.
- The 'Cancel' button is not localized in the installer dialog where you select installation folder (e.g French, Chinese, Japanese). Win XP/7.
- The 'Browse' dialog's title is not localized in the installer. Win XP. Word "Open" isn't localized in the dialog for choosing installation folder.
- During installation of the Chinese version of the product some English text is shown (e.g. files for removal). Win XP/7.

Hope this information will be useful.
Thanks,
Mykola
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Localization issues

Hello Mykola,
- The installer 'Reset' button is not localized (e.g German language). Win XP/7. This button is in 'Feature Selection' dialog that appears after license agreement dialog.
Indeed, this seems to be an Advanced Installer localization issue. A fix will be available in a future version of Advanced Installer, thank you for bringing it to our attention.

Also, I'm afraid that I wasn't able to reproduce the rest of the reported issues. Can you give us a detailed step by step test case scenario for each one of them so we can try to reproduce the behavior?

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Dan
Posts: 4530
Joined: Wed Apr 24, 2013 3:51 pm

Re: Localization issues

Hello,

This was fixed in version 11.1 of Advanced Installer released on April 28th, 2014.

Best regards,
Dan
Dan Ghiorghita - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
mbilet
Posts: 14
Joined: Tue Sep 18, 2012 9:56 am

Re: Localization issues

Hello,

Want to highlight that one of the issue:
- During installation of the Chinese version of the product some English text is shown (e.g. files for removal). Win XP/7.
is still reproducible (also it is valid for French and Italian languages)
I just realized that some translations are skipped for Chinese language in the "Project strings" tab.
Translations.png
Translations.png (37.3 KiB) Viewed 14196 times
Maybe this is the root cause of the issue.
Could you have a look and help me to fix it?

AI 11.7.1
Win 7

Thanks,
Mykola
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Localization issues

Hello Mykola,

This is the normal behavior. This happens when you are integrating our "Uninstall Cleanup" feature in your project. Our default dictionary strings don't include an action text localization for all our predefined custom actions. We'll try to update our dictionary files in a future version of Advanced Installer. Thank you for bringing this to our attention.

Until then, as a workaround, you can use our "Project strings" tab to add the missing localized strings and save the changes into a dictionary file.

If you have any questions let us know.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
mbilet
Posts: 14
Joined: Tue Sep 18, 2012 9:56 am

Re: Localization issues

Could you give approximate estimate when dictionary files will be updated?

Thanks,
Mykola
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Localization issues

Hello Mykola,

The update will be included in our next version of Advanced Installer which should be released in the forthcoming weeks. We'll update this thread as soon as the next version is out.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Localization issues

Hello Mykola,

The above update has been added in version 11.9 of Advanced Installer released on March 17th, 2015.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
ovarsh
Posts: 2
Joined: Tue Mar 31, 2015 5:04 pm

Re: Localization issues

Hi Daniel,

I noticed some other not translated strings: "removed files" and "Configuring". Screenshots are below.
Are you going to fix it? Could you please provide preliminary estimate for that?

Thanks,
Oleksandr
Attachments
chinese1.png
chinese1.png (32.78 KiB) Viewed 13802 times
chinese.png
chinese.png (39.48 KiB) Viewed 13802 times
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Localization issues

Hello Oleksandr,

We'll try to update the Chinese localization for the related strings in a future version of Advanced Installer. Thank you for bringing this to our attention too. However, I'm afraid I cannot give you any ETA for this. We'll update this thread as soon as the update is out.

Until then, as a workaround, you can localize in Chinese the "ActionText.Description.AI_AiRemoveFilesRollback" localization ID from "Translations page -> Project strings tab" and the "UIText.ConfigurePackage" localization ID from "Translations page -> Default strings tab".

If you have any questions let us know.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
ovarsh
Posts: 2
Joined: Tue Mar 31, 2015 5:04 pm

Re: Localization issues

Daniel,

thank you for provided information. I will be waiting your notification about fix.

Best regards,
Oleksandr
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Localization issues

You're welcome Oleksandr. We'll notify you once they are updated.

Also, if you have any suggested Chinese translation for the related strings don't hesitate to write us an email to support at advancedinstaller dot com.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
prashant
Posts: 6
Joined: Mon Apr 18, 2016 11:06 am

Re: Localization issues

Installer doesn't localize progress status message for chained package installation.
Installing.png
Installing.png (18.68 KiB) Viewed 13097 times
removing.png
removing.png (17.85 KiB) Viewed 13097 times

Return to “Common Problems”