st279
Posts: 19
Joined: Mon Jul 10, 2006 11:21 am

Updater & Languages

Hi

We have just started using the Updater as part of our install and not all languages appear to be translated. I can see resources in the updater.exe that is installed onto a machine for all the languages we currently build in but Hungarian, Traditional Chinese and Portuguese seem to be in English.

There don't appear to be dictionary files for these strings like there are for the other strings in the installer? How do these resources get put into the updater.exe: the template updater.exe in C:\Program Files\Caphyon\Advanced Installer 5.2.1 only seems to have English resources - the other languges must be put in during the build somehow.

What is the best way for us to get these additional languages enabled in our build that includes the updater mechanism?

Thanks

Sian
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

The translations for these languages are out-of-date. If you are interested in updating these translations please contact us at support at advancedinstaller dot com and we shall send you the strings.
There don't appear to be dictionary files for these strings like there are for the other strings in the installer?
The strings for the Advanced Installer tools (Updater, bootstrapper, Java Launcher) reside in resource DLLs. The dictionaries are used only for the MSI strings.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
st279
Posts: 19
Joined: Mon Jul 10, 2006 11:21 am

Thank you for your fast reply - I understand. If we were to get these translations done for you, how quickly could they be rolled into a new release?

Thanks

Sian
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

The new release of Advanced Installer is scheduled for the near future. Additionally, we can send you the updated resource DLLs as soon as you have sent us the translated strings.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
st279
Posts: 19
Joined: Mon Jul 10, 2006 11:21 am

Hi

We probably don't have time to get the languages translated so would like the untranslated ones to default to English rather than produce question marks: currently Russian, Simplified Chinese, Japanese and Korean produce many ???????'s.

We have also identified an obvious spelling mistake in the English dialogs: Cancel is spelt 'Cancell' with two l's n several of the dialogs.

Can you do these fixes and send me an updated resource dll?

Thanks

Sian
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,
would like the untranslated ones to default to English rather than produce question marks: currently Russian, Simplified Chinese, Japanese and Korean produce many ???????'s.
This happens because you don't have the required fonts installed on the machine you are running the installation on. You can install these fonts using "Regional and language options" in Control Panel (Windows).
We have also identified an obvious spelling mistake in the English dialogs: Cancel is spelt 'Cancell' with two l's n several of the dialogs.
This issue will be fixed in the next release which is scheduled for the near future.
Thank you for bringing this to our attention.
Can you do these fixes and send me an updated resource dll?
Please send us an email about this to support at advancedinstaller dot com and we shall send you the updated resource DLL as soon as we make the necessary changes.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
st279
Posts: 19
Joined: Mon Jul 10, 2006 11:21 am

Thanks for your reply.

I do have the languages required installed on my machine and everything else translates fine (including our own software). Some of the updater UI strings are translated but some are question marks. I suggest that something in your resource file is not set correctly for these languages.

Thanks
Sian
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

In order to see the correct strings you need to set the right language in the "Regional and language options" applet in the Control Panel. In Windows XP this is done on the "Advanced" tab in the "Language for non-Unicode programs" section.

For example: if you use the Chinese language with the Updater then you need to specify this language in the "Regional and language options" applet.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”