Hi,
I have created an installer for a Java product, that has some files supplied with it, with Japanese characters in their names.
At first, I found that the Japanese characters were being removed, and replaced with the squares you expect to see when a font doesn't support a character (although the East Asian fonts were definitely installed), in Windows XP, and just blank spaces in Vista, when the files were looked at in Windows Explorer.
From reading a couple of posts here, I found that the solution was to re-create my AIP file, with the base language as Japanese, which I did, and it worked correctly.
However, our Japanese customer (I do not speak Japanese, and neither does anyone in my office), has commented that some of the text is 'strange' - I'm not sure what that means, but he asked to for a dictionary to translate the text. We supplied him with this (AIL file), but when I try to add it to the project, I don't think it is making any difference to the text.
I have tried to remove the Japanese language from the options, hoping that it will be replaced with the new translation, but I cannot, because the following error appears: "This is the project language. You can not unselect this item", which makes sense.
So - my questions are:
1 - Am I right that the project language has to be Japanese for the characters to appear correctly in installed file names?
2 - Am I right that I cannot change the Japanese language, if it is my project language?
3 - Do you know how thoroughly tested your default Japanese translations have been? I have a suspicion that our customer is being extremely picky about the translations - we have many other Japanese users, who have never complained about the language in the installer.
4 - If we can't convince the customer that the language is OK, are you willing/able to replace the Japanese translations that you have, with our customer's translations? If so, how long is that likely to take?
Many thanks,
David Payne.
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging