spike0xff
Posts: 3
Joined: Fri May 09, 2008 8:32 pm

how to make select-language dialog attend to my locale?

I am working on Vista Ultimate with several language packs installed, such as French, and using AI 6.3.1. I configure Build Languages = {Dutch, English, French, German, Italian, PTB, Spanish } and "Create only a multilingual package".

When I run my setup.exe in a user account that is entirely configured for France, the first dialog is captioned <product name> Configuration, and it prompts "please select a language" instead of e.g. "veuillez choisir une langue." The language choice listbox does correctly default to 'francaise'.

Is there a way to have that first, language-selection dialog respect the user's locale?
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Re: how to make select-language dialog attend to my locale?

Hi,

The bootstrapper does use the current user locale to determine the language for the UI. However, the "Please select a language" string is not translated in other languages, therefore it is always shown in English.

If you are interested in translating strings in Advanced Installer, please contact us at support at advancedinstaller dot com.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
spike0xff
Posts: 3
Joined: Fri May 09, 2008 8:32 pm

Re: how to make select-language dialog attend to my locale?

Hi Cosmin! If I understand you, in the select-a-language dialog, the caption of the dialog (Looks like "%s Configuration") and the static string "please select a language" are not currently localized but could be if you had the translated strings. Is that correct?
I am working under a contract in this case, and my client is providing the translation of my product to Dutch, French, German, Italian, Portuguese (Brazilian) and Spanish. I think they would be willing to translate a couple of additional strings - I would be happy to ask them. AI has a much larger list of languages than that - would just the 6 languages be useful?

Return to “Common Problems”