mossi
Posts: 12
Joined: Thu Oct 09, 2008 9:55 am

Missing translations of standard messages for some languages

Hi,

I've set up a nice multi language installer offering nearly all the languages supported.
Checking with "Translations|Generate dictionary for untranslated project strings" (only User Interface Section checked) I get the following results:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<DICTIONARY type="multilanguage" ignore="en">
<ENTRY id="ActionText.Description.AI_DeleteLzma">
<STRING lang="en" value="Deleting files extracted from archive"/>
<STRING lang="zh_TW" value=""/>
<STRING lang="cs" value=""/>
<STRING lang="de" value=""/>
<STRING lang="nn" value=""/>
<STRING lang="pl" value=""/>
</ENTRY>
<ENTRY id="ActionText.Description.AI_ExtractLzma">
<STRING lang="en" value="Extracting files from archive"/>
<STRING lang="zh_TW" value=""/>
<STRING lang="cs" value=""/>
<STRING lang="de" value=""/>
<STRING lang="nn" value=""/>
<STRING lang="pl" value=""/>
</ENTRY>
<ENTRY id="Control.Text.UpgradeDlg#Question">
<STRING lang="en" value="This setup will perform an upgrade of [ProductName]. Do you want to continue?"/>
<STRING lang="zh_TW" value=""/>
<STRING lang="pl" value=""/>
</ENTRY>
<ENTRY id="AI.LaunchCondition.NoSpecificNT64">
<STRING lang="en" value="[ProductName] cannot be installed on systems earlier than [WindowsTypeNT64]"/>
<STRING lang="zh_TW" value=""/>
<STRING lang="cs" value=""/>
<STRING lang="da" value=""/>
<STRING lang="fi" value=""/>
<STRING lang="de" value=""/>
<STRING lang="el" value=""/>
<STRING lang="ko" value=""/>
<STRING lang="nn" value=""/>
<STRING lang="pl" value=""/>
<STRING lang="sk" value=""/>
<STRING lang="sl" value=""/>
<STRING lang="sv" value=""/>
</ENTRY>
<ENTRY id="AI.LaunchCondition.Privileged">
<STRING lang="en" value="[ProductName] requires administrative privileges to install."/>
<STRING lang="zh_TW" value=""/>
<STRING lang="cs" value=""/>
<STRING lang="da" value=""/>
<STRING lang="fi" value=""/>
<STRING lang="de" value=""/>
<STRING lang="el" value=""/>
<STRING lang="ko" value=""/>
<STRING lang="nn" value=""/>
<STRING lang="pl" value=""/>
<STRING lang="sk" value=""/>
<STRING lang="sl" value=""/>
<STRING lang="sv" value=""/>
</ENTRY>
</DICTIONARY>
These are quite clear only strings that do NOT appear in user customizable dialogs and should therefore be delivered by AI.
Since a different number of translations is missing for the strings I suppose that these were just omitted.
Is there a possibilty to get the translated strings??

Reagrds,
Axel
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Re: Missing translations of standard messages for some languages

Hi Axel,

I'm afraid that not all the strings in Advanced Installer have updated translations. Therefore, some elements do not have translations and they will appear when creating the custom dialog.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”