Hi,
Aside from the localization process, I love your product. I have found, however, that localizing the installer can be quite a headache. My overall impression is that localization was an afterthought, as it seems to be very disorganized and disconnected. I have a couple questions and observations.
1) I am using the Modern theme, with English as my default language. When I originally ran the installer in Danish, I found that almost all of the installer was not translated. However, I took a look at the dictionaries\ui_da.ail file and found it already contained many of the translated strings. The UI was just not set to use them. This is where it got really confusing. Let me use the "WelcomeDlg" as an example. The "Description" control's Translation Settings were set to use the localization identifier "Modern.Control.Text.WelcomeDlg#Description", which is not translated. When I changed it to use the default localization identifier (which I believe is just "Control.Text.WelcomeDlg#Description") it appeared correctly in Danish. So, I thought I would do this for the rest of the controls (even though the default setting should be the one that is already translated). But, when I did the same thing for the BottomNote control on the same dialog, it instead showed the localization identifier when I ran the installer. In this case, where no Danish translation exists, it must be set to "Modern.Control.Text.WelcomeDlg#BottomNote" in order to use the English version (which is clearly desirable over the localization id). What is going on here? I can't figure out how to get it to work with any type of consistency. What I want is to show the translated version if there is one, otherwise show English.
2) I have a custom control on the ExitDialog that is not translated. Ultimately it will be, so I have it set to "Always Translate", but until then I want it to show English. I can only get AI to display the localization identifier. How do I get it to show English (that I have entered in the UI) until it is translated?
This seems to be a very manual process, am I missing something? I would think that the Modern theme should be translated out-of-the box with at least the translations that you already support in your product. I really like your product, and I apologize for my frustration. Hopefully you can provide me with some answers.
Regards,
Sam
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging