Problem with my own dictionary

[phlow666]

Hello,
I have a multilingual setup with the languages german, english and french. I use the "Azure" theme. I additionally generated a dictionary for untranslated project strings. I edited the generated dictionary, added it and moved it to the top of the list. It contains the following entry:

Code: Select all

<ENTRY id="Azure.Control.Text.VerifyReadyDlg#TextNoClose">
    <STRING lang="en" value="Click Install to begin the installation.  If you want to review or change any of your installation settings, click Back.  Close the window to exit the wizard."/>
    <STRING lang="de" value="Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation zu beginnen. Wenn sie Ihre Installationseinstellungen nochmal ansehen oder ändern möchten, klicken Sie auf zurück. Schliessen Sie das Fenster um den [Wizard] zu beenden."/>
    <STRING lang="fr" value=""/>
  </ENTRY>

But when the VerifyReadyDlg appears the only text shown is:

Azure.Control.Text.VerifyReadyDlg#TextNoClose

Whats wrong?

[mihai.petcu]

Hello,

Can you please try to provide a value for the French language as well and see the outcome? Also, after editing the dictionary file, please reload your project in Advanced Installer so that the changes will be updated.

All the best,
Mihai

[phlow666]

Hello Mihai,
this takes unfortunatelly no effect. Any other idea?

[phlow666]

Could the ignore attribute cause any problems?

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<DICTIONARY type="multilanguage" ignore="de">
  <ENTRY id="Azure.Control.Text.VerifyReadyDlg#TextNoClose">
    <STRING lang="en" value="Click Install to begin the installation.  If you want to review or change any of your installation settings, click Back.  Close the window to exit the wizard."/>
    <STRING lang="de" value="Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation zu beginnen. Wenn sie Ihre Installationseinstellungen nochmal ansehen oder ändern möchten, klicken Sie auf zurück. Schliessen Sie das Fenster um den [Wizard] zu beenden."/>
    <STRING lang="fr" value=""/>
  </ENTRY>
</DICTIONARY>
  

I don't think so.

[mihai.petcu]

Hello,

Can you please send us the .AIP (project) and the .AIL (dictionary) to support at advancedinstaller dot com so we can investigate them?

All the best,
Mihai

[phlow666]

I sent the files to you.

[Alpicus]

Hi,

I have the same problem here since version 8 I guess (not sure about the version)

Any news ?

TIA,

Phil

[Cosmin]

Hi Phil,

In your custom dictionary is the ignore attribute set to "en"? You should set it to your project language, reopen your project and build it. If this doesn't solve the problem, please send us the .AIP (project) file and dictionary file you are using to support at advancedinstaller dot com so we can investigate them.

Regards,
Cosmin

[Alpicus]

Hi Cosmin,

Thanks for ur reply. Ignore is set to "en".

Email with attachement sent.

TIA,

Phil

[mihai.petcu]

Hi Phil,

Can you please specify, perhaps with a screen shot exemplification the localization problem you are encountering?

All the best,
Mihai

[Alpicus]

Hi Mihai,

Here is a screenshot where the translation of the keyword "PKLSETUPTYPEWARNING" is used but no more translated.
HTH,

Phil

Hi Phil,

Can you please specify, perhaps with a screen shot exemplification the localization problem you are encountering?

All the best,
Mihai

[mihai.petcu]

Hi Phil,

The behavior from you project is caused by a bug in Advanced Installer. Thank you for bringing to our attention.

I added it on our TODO list and the fix will be available in a future version of Advanced Installer.

All the best,
Mihai

[mihai.petcu]

Hi Phil,

After more detailed investigation done recently by our development team it seems there might be some configuration issues that caused this behavior.

Can you please try to delete and then re add the "pkl_dico.ail" dictionary? Also please make sure you restart the project rebuilding it.

All the best,
Mihai

[Alpicus]

Hi Mihai,

I deleted the add again the pkl_dico.ail dictionary but the problem is still existing.

Now we discovered that the translation is not displayed under Windows 7 (x86 + x64) and Windows 2008R2 (x64) but it is displayed correctly translated under Windows XP (x86)

So it seems more a plateform issue.

Thanks for your future answer.

Regards,

Phil

[mihai.petcu]

Hi Phil,

The developer who is responsible for this segment of the application is currently on vacation.

We will get back at you as soon as we get a chance to further investigate.

All the best,
Mihai