ManfredD
Posts: 6
Joined: Wed Apr 17, 2013 9:54 am

Translation issue - can't translate all views

Hello,

I read a lot of tutorials und tried a lot, work through the whole menu "Translations", analyse the .ail files in the folder "dictionaries" but I can't translate some sentences into German. Please have a look at the attachment:
1. Screen: everything fine, the translation seems to work!
2. Screen: How to translate the header of the table "Required", "Found" and "Action"?
3. Screen: How to translate the title "File Location and License Terms", the text "... will be installed on your..." und the footer "You must agree..." and "I agree to the..."

Thank you very much for your help!!
Attachments
installer.jpg
installer.jpg (94.85 KiB) Viewed 3224 times
Eusebiu
Posts: 4971
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: Translation issue - can't translate all views

Hi and welcome to Advanced Installer forums.

Indeed, we have some untranslated German strings in our application, but we'll update them in the future (users can also help us to achieve this if they wish).

In order to achieve what you want you can watch the "Translate/Localize MSI installations" video or follow the steps below:
- go in the Translations page, "Default Strings" tab
- click on the "German (Germany)" column to bring the untranslated strings to the top
- double-click on the rows that you want to translate (under the "German" column) and introduce your translation
- in your screenshots, I can see, that you need to translate the strings with the following "Localization IDs":
  • Control.Text.FolderDlg#TextNoNext
    Control.Text.InstallDlg#Title
    Control.Text.PrerequisitesDlg#PrerequisiteSelector
    Metro.Control.Text.WelcomeDlg#YouMustAgreeCtrl
    Metro.Control.Text.WelcomeDlg.AgreeToLicense
    (you can also translate all the strings in case you will need them in the future)
- click on the "Save changes in a dictionary from repository" link to save the changes
- if you want to help us with the translation, you can click on the "Inspect repository" link
- in the newly appeared dialog right-click on the "German" dictionary and select "Send to Advanced Installer Team" so we can update the translations in our future versions
- build and run the project

Thank you for your cooperation and do not hesitate to ask us any other question.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”