slawomir.zurek
Posts: 12
Joined: Mon Mar 03, 2014 9:50 am

Translation edit problem

Hi,
I cannot change translation for "Control.Text.MaintenanceTypeDlg#Title". I can edit it in "Default strings" window, but after saving dictionaries and restarting Advanced Installer there is original value back. I investigated "ui_pl.ail" dictionary (stored in "program data..." path) and there is correct (entered by me) value.
This happens when I edit Polish translation - changing English one works ok.

I changed succesfully few other translations - only this one is "refractory" ;-)

Best regards
Slawek
Dan
Posts: 4530
Joined: Wed Apr 24, 2013 3:51 pm

Re: Translation edit problem

Hello Slawek,

I'm not sure why you encountered this behavior.
I've tested your scenario using the latest version of Advanced Installer and it worked as expected.
MaintenanceTypeDlg#Title.png
MaintenanceTypeDlg#Title.png (31.37 KiB) Viewed 2648 times
Can you please try to isolate the described behavior in a sample and then attach it on the forum's thread so we can investigate it?

Best regards,
Dan
Dan Ghiorghita - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
slawomir.zurek
Posts: 12
Joined: Mon Mar 03, 2014 9:50 am

Re: Translation edit problem

I think I found problem.

I locate problematic line in .aip project:
<ROW Dialog_="MaintenanceTypeDlg" Control="SubTitle" Type="Text" X="17" Y="105" Width="312" Height="20" Attributes="196611" Text="Zmień, Napraw lub Usuń instalację" TextStyle="[SubTitleStyle]" Order="1500" TextLocId="Control.Text.MaintenanceTypeDlg#Title" MsiKey="MaintenanceTypeDlg#SubTitle"/>

It looks like TEXT property does not change in current (existing) project after modifying translation. New (translated) value is applied when I create new setup project.

Regards,
Slawek

PS: main setup project parameters:
- proffesional project
- one single exe
- white surface theme
- two languages (polish, english)

Return to “Common Problems”