If I'm code signing my .dlls and .exes via Visual Studio's signing mechanism, does this mean that I do not need to sign the files again using Advanced Installer's "Digital Signature" mechanism?
No, there is no need to sign the files from your project if they already been signed. However, you should sign the installation package (the build from Advanced Installer) using the Digital Signature mechanism.