Hello,
Have you tried following the steps from the following article?
How to use the USB eToken for Extended Validation Code Signing in Advanced Installer
I have read a bit about YubiKey and at a first glance, it looks similar.
Best regards,
Catalin